爱的另一半 The Good Half(2023)英文字幕下载

　(CAR DOOR THUDS),(CAR DOOR THUDS),(CAR ENGINE STARTS),WOMAN: Buddy,I said I was sorry.,I'm sorry, Renn!,God, are you just gonnapunish me forever?,You are?,Oh, my God. That is so sad.,You left me.,I know. I know. I thoughtyou were right next to me.,- I wasn't.- I know.,- I was in the store.- I know.,And some old ladykept asking if I was lost,,and I kept saying no,but she kept asking,,and her breathsmelled like batteries.,(CHUCKLES),Double-A?,Hey, Renn.,I am so sorry.,That will never, everhappen again.,- Promise?- Pinkie.,I will never leave youin a store again.,- You'll never leave me?- I'll never leave you.,- Hundred percent?- Hundred percent.,Okay.,I'll never leave you. I promise.,(PHONE RINGS),(SIRENS WAIL, HORNS HONK),(RINGING CONTINUES),(SIGHS),WOMAN: Renn. She's gone.,(WOMAN SOBS),Davis here. Yep. Mmm.(PUTS PHONE DOWN),Okay, Cleveland.All right, enjoy your flight.,- Thank you.- All right, next up.,LEIGH: Hey. It's me again. Um...,I'm just trying to get in touchwith you before you board.,There's a lotgoing on here right now,,so I could reallyuse your help.,(BLEEP),Hey, uh, Renn, it's Kevin.,Here's what I think.,I'm trying to promote you tosupervisor. It's a big honor.,Just take a few days. Thinkit over. I'll call you, okay?,- (BLEEP)- MAN: Hey, buddy. It's Dad.,I'm tracking your flightin case you change your mind,about wanting meto pick you up.,- Glad you're coming home.- (BLEEP),(MUFFLED) Anything out there?,- Sorry?- Anything out there?,- No.- That's a bummer.,I was hoping for aliensor robots or robot aliens.,- You know what I mean?- (SNORING),Yeah, and here I wasrelieved with nothing.,You're wanting this flightto be all quiet,,and, well, me,someone who's afraid of flights,,really wants it to all just turninto a Michael Bay film.,- What Michael Bay film?- Con Air, specifically.,- Oh, wow.- (SNORING CONTINUES),Yeah, I don't... I don't thinkhe directed that one, actually.,Hmm?,Okay. Well, yeah.It's still a great movie, so...,Con Air is a great movie?,Every action movie from the '90sis a great film.,- Okay, so you're afraidof flying.,You think every action moviefrom the '90s is a great film?,- Of course.- Yeah, I think,And yet I know nothingabout you.,- Ask away.- Oh, you are gonna regret,I ask so many questions.Okay. What kind of music,Dogs? Or should we justend this conversation right now?,And what do you do for a living?,Is Clevelandyour final destination?,Are you from there?And what's your name?,Um, going in order,if I can remember them all.,Sad British pop music.,Dogs, of course. I thinkthey're better than people.,I'm... a writer.,Uh, I'm a born-and-raisedClevelander.,Uh, and my name is Renn.,(SNORING CONTINUES),Your turn.,- I am not from Cleveland.- Great.,And I am going therefor a work conference.,I'm Zoey.,(ANNOUNCEMENT BEEP),FLIGHT ATTENDANT:Prepare for arrival.,I see you're, uh, taking inour beautiful Cleveland weather.,- Yeah.- Yeah, this sucks.,- Yeah.- (PHONE RINGS),- That the missus?- No, uh, it's my sister.,Oh. Home to see the family.,- Uh, yeah. Ish.- Okay.,Not really.,All right,that's incredibly vague,and makes me wanna ask you,a million more questions,,but, um, my car is here, so....
    Yeah. Well, um,you're new to the city.,If you need a restaurantrecommend... I don't know.,Do you wanna...We don't... We don't have to.,- No. Give me your phone.- Okay.,Yes.,I never know how to ask that.,- No, it was smooth.- (CHUCKLES) Yeah.,- Yeah.- Very.,- There you go.- See ya.,Do you mindtaking the long way, please?,DRIVER: What?,The long way, to my destination,if you don't mind.,It's a super weird thing to ask.Kind of expensive.,But yeah, sure, of course.Just give me five stars.,Thanks.,(♪ COCONUT RECORDS: "WIRES"),MOM: What?- RENN: Show me your hands.,- Mom. Did you stealthe espresso spoon?,The spoon you asked the waitressfor, for your espresso,,even though you didn't orderan espresso, that one.,- Oh, that one.- Yeah.,- What about it?- You cannot steal espresso,- You know,they prepare for this.,- They stock up.The restaurants.,They have extras.In fact, they're happy,- They're happy about it?- Yep.,And why are they happyabout it?,Because they need youto steal them.,- They have too many.- Just too many?,- Yes.- They're running out of room.,It makes a lot of sensewhen you put it like that.,- You're likethe Robin Hood of spoons.,Great, well,you're a kleptomaniac, so,(LAUGHS),It's insane.,Stole a bunch of stuff again.,- Oh, it's just a spoon.Come on.,- My mom, the criminal.Okay, let's go.,- (KNOCKING)- Yeah, one sec.,Yeah?,- Hey.- Hey.,I didn't hear you come in.,Yeah, no, I just... I just gotin. Uh, the ride took forever.,- I would have comeand gotten you.,Dad was gonna get you.,Leigh, I... I'm good, right?,- I'm here, so...- Okay.,- Are you okay?- What?,Are you okay?,Yeah. I'm... I'm fine.,All right.I'll let you, um... settle in.,- Yeah. I'll just...- Yeah.,Um, I was thinking,we should probably aimto leave at nine tomorrow,'cause we havea bunch of stuff to do.,- Nine.- Nine. Great.,Okay.,Happy you're home.,Good to see you.,(WHISPERS)What am I talking about?,(SIGHS),DAD: It's not in there.,The booze, the good stuff,I moved it.,I would have picked you upfrom the airport.,- I know.- You like to take the long way.,So, how you doing?,Yeah, I'm fine.,- How are you doing?- How am I doing?,Dad, come on, you were marriedto her for 15 years.,Don't you worry about me, okay?Let's focus on you.,How's work?Your place, your apartment?,Uh... It's... Um...,I mean, it's good, Dad. I mean,it's... What's going on?,- What?- Mm-mm.,I feel like I'm failing you.,- What do you mean?- That I'm... I'm failing you.,- You're not.- Yeah, well, I feel like I am.,I feel like I should tell you,something comfortingand profound.,- Like what?- I don't know.,I don't even know ifhe's the right author, actually.,- The woods guy?- Yeah. He went to the pond.,- Why do you need to quote him?- Because that's what we do.,We... When we don't havethe words ourselves,we borrow it from somebody elsewho said it.,No, I don't need to quote treesto get through this, Dad.,And you're fine, and Leighis Leigh, and we're all fine.,No, we are not fine, okay?We're sucking, officially.,I mean, look at this, right now.,Here we arein this perfect father-son,,kitchen-table,drinking-after-dark moment.,And I can't think ofa single goddamn thing to say,that doesn't sound likeI was just googling,"how to console a loved one.",Did you?,Yes.,(CHUCKLES),Sorry. What did it say?,- That I'm fucking this up.- You are not fucking it up.,Okay? You're here.You got me my favorite booze.,- You googled something about...- How to console a loved one.,How to console a loved one.See? You're doing great.......