一息尚存 Last Breath(2025)中英字幕下载
更新日期: 2025年04月11日 下载次数: 114 SRT ASS | 电影：一息尚存 (Last Breath) 年代：2025 长度：93分钟 国家：美国英国 语言：英语
|
一息尚存 Last Breath(2025)中英字幕下载预览
全球海洋底部横跨着20,这些管道由饱和潜水员维护,他们在深达1,这是地球上最危险的工作之一,这是一个真实的故事,苏格兰 阿伯丁郡,风暴尤利继续横扫Storm Yulee continues its way across the ,促使英国气象局发布了罕见的红色天气预警prompting a rare red weather warning,因为风力强劲from the Met Office for the strength of winds,猛烈袭击了苏格兰东海岸battering the coast of eastern Scotland.,索尔德雷父子拍卖行土地出售,嗨呀Hiya.,嗨Hi.,他们需要我They want me.,明天在克利珀码头Tomorrow at Clipper Quay.,那太好了That's great.,给你一个月的时间 我不打扰你Gives you a month without me getting in the way,- 处理这些事 - 嗯嗯 嗯嗯 是的- of all this stuff. - Mm-hmm. Mm-hmm. Yeah.,等你回来的时候 我可能已经把整个地方都搭好框架了I'll probably have the whole place framed up by the time you're back.,好的 我要视频更新Good. I want video updates.,我要报告 我想听所有细节I want reports. I want to hear all about it.,是的 你会收到的Yeah. You'll get them.,每天Daily.,别担心 我会没事的Don't worry. I'll be fine.,我知道I know.,只是记住 这 呃Just remember,就像进入太空 但是是在水下it's like going into space but it's underwater.,好笑的是你觉得这能安慰我What's hilarious is you think I find that comforting.,人类不应该在北海海底Humans shouldn't be at the bottom of the North Sea.,我知道 我知道I know. I know.,但这确实很酷But it is pretty cool.,还好你长得可爱It's a good thing you're cute.,- 是吗 - 嗯嗯- Yeah? - Mm-hmm.,- 可爱 - 嗯嗯- Cute? - Mm-hmm.,你那个可爱 酷酷的潜水员男朋友Your cute,丈夫 未婚夫Husband? Fiancé?,阿伯丁港北海钻井作业的停泊点,伍迪·哈里森北海钻井作业的停泊点,刘思慕北海钻井作业的停泊点,芬恩·科尔北海钻井作业的停泊点,克里夫·柯蒂斯北海钻井作业的停泊点,马克·博纳尔米安娜·伯林,呃 克里斯·莱蒙斯 其中一个潜水员Uh,- 克里斯·莱蒙斯 - 是的- Chris Lemons? - Yeah.,- 嘿 - 嘿- Hey. - Hey.,- 你们还好吗 伙计们 - 你还好吗 伙计- You all right,怎么样How's it going?,- 哦 早上好 克雷格 - 克里斯- Oh,我正要打听一下工作的事I'm just gonna find out about the job.,- 我晚点告诉你 - 好的- I'll tell you later. - All right.,邓肯Duncan.,你好 帅哥Hello,你有什么消息给我What you got for me?,嗯 我听说我们有了新船长Well,哦 是吗 希望这个不会取消圣诞节 对吧Oh,是啊 对吧Yeah,- 很高兴见到你 - 房子进展如何- Nice to see you. - How's the house coming?,- 你完成我的房间了吗 - 是的 进展不错- You finish my room? - Yeah,我想我们会把它刷成粉红色I think we're gonna paint it pink.,这样可以吗Is that okay?,或者绿色或紫色或...Or green or purple or...,粉红色其实...那是个美丽的颜色Pink is actually... that's a beautiful color.,你知道 很多人觉得这很女性化You know,你去哪儿Where you going?,就拿两瓶辣酱Just taking two bottles of hot sauce.,好的Okay.,嘿 斯图Hey,看到他们装了多少氦气上船了吗Seen how much helium they're loading on board?,- 嗯 这次潜水会很深- Hmm. It's gonna be a deep one.,越深越好 我想Deeper the better,那是200英尺That's 200 feet.,- 嘿 - 嗯- Hey. - Huh?,- 早上好 克里斯 - 入选了- Morning,是的 轻松点Yep! Easy there.,你们还好吗 伙计们You all right,- 怎么样 - 嗨 克里斯 见到你真好- How's it going? - Hi,那你听说谁在船上了吗So you heard who's on board?,谁啊Who's that?,瓦肯 一号潜水员本人The Vulcan,哦 是吗Oh,我开始以为他只是个传说I was starting to think he was just a myth.,嗯 如果你在他的队伍里 应该会很有趣Well,很期待进去Excited to get in there.,是啊 我打赌Yeah,编剧米切尔·拉福琼,导演亚历克斯·帕金森,好的Okay.,你们这群人接下来28天要住在我们那光鲜的锡罐里You lot are gonna be living in our glamorous tin cans for the next 28 days,在那里你们会被加压到300英尺深where you'll be pressurized down to 300 feet.,你们将是我的海底之手You're gonna be my hands on the seabed,更换一段管道replacing a section of pipeline.,不能让天然气流动中断Can't have the gas flow interrupted,否则人们这个冬天家里会冷or people's homes will go cold this winter.,工作完成后 你们会有四天的减压时间Once the job's done,那时你们的手想干嘛就干嘛when your hands can do whatever they want.,好的 A队是尼克 亚历克斯和保罗Okay. Team Nick,B队是斯图 柯克和布拉德Team B is Stu,A队是邓肯 和克里斯Team A is Duncan.
还有那边那个开心果and that bundle of joy there.,好的 我出发前开始减压Right,十分钟后关门 所以抓紧时间Doors close in ten minutes,大卫 我是克里斯 很高兴见到你David,就叫我戴夫Just Dave.,戴夫 抱歉Dave. Sorry.,呃 期待和你一起潜水Uh,是的 里面见Yep. See you in there.,好的 里面见Yeah,- 里面见 邓克斯 - 好的- See you in there,是啊 我看到你让克里斯感觉很好 很受欢迎Yeah. I see you made Chris feel nice and welcome.,那孩子怎么样 顺便问一下How is the kid,不错Solid.,他 呃 做了三年甲板水手He,然后才得到认可for three years before he got the nod,但后来他和我一起完成了他的前五次潜水but then he did his first five dives with me,而且我们都知道 我是这里最棒的潜水教练and as we both know,很好Good.,“潜水教练” 真的吗"Sat daddy"? Really?,从你嘴里说出来感觉有点怪That sounds strange coming out of your mouth.,作为一个老人 我发现我更喜欢下铺As an old man,你知道 以防万一需要起夜you know,你的 呃……你的妻子Your,呃 不是 是未婚妻Uh,给你个建议：一旦那扇门关上Word of advice: Once that door closes,外面的一切就都是干扰everything outside is just a distraction.,把你的注意力放在该放的地方 好吗Keep your focus where it needs to be,嘿 别担心他Hey. Don't worry about him.,他在这里时像只大灰熊 但你知道He's a grizzly when he's here,一旦他回到家 他其实是个软心肠once he gets home,他只是他两个小女儿的爸爸He's just daddy to his two little girls.,天啊 你带的巧克力够多吗Christ,刚好够一天一块Just enough for one a day.,潜水员们 我们准备好关门了吗Divers,A队待命Team A standing by.,B队待命Team B standing by.,C队待命Team C standing by.,现在关门Doors closing now.,门已关 楼梯移开Doors closed. Stairs away.,96.4%的氦气 3.6%的氧气96.4% helium. 3.6% oxygen.,气体比例确认Gas ratios confirmed.,我要打开阀门了 伙计们I'm turning on the taps,让我们开始吧Let's go for a ride.,我永远也习惯不了这个I'll never get used to this.,什么What?,我们发现自己Here we find ourselves,在世界的底部at the bottom of the world.,你现在可以在You are now able to operate,海平面下300英尺的地方操作at 300 feet below sea level,那里将是一片漆黑 冷得要命where it will be pitch black and bloody cold.,记住 如果你在减压之前And remember,走出舱外prior to decompression,现在充满你体内每个细胞的气体the gas now saturating every cell in your body,会迅速膨胀will expand so rapidly,你的重要器官会真的爆炸your vital organs will quite literally explode.,他每次都这么说He says that every time.,感觉怎么样 邓肯How you feeling,棒极了 朋友Aces,棒极了Aces.,克里斯 戴夫 你们还好吗Chris,好吧 我要去休息一下All right,等我们到站时再见I'll see you when we come on station.,开饭了Grub's up.,看在上帝的份上 有点羞耻心For God's sake,遮住自己Cover yourself.,想当年 你知道的Back in the day,我刚起步的时候 你只需要两样东西：when I was starting out,一点常识和一瓶好威士忌little common sense and a good bottle of Scotch.,就这样Here we go.,那真是狂野的西部时代It really was the Wild West.,谢天谢地 现在不是那样了Thank God it's not like that anymore.,是啊Yeah.,我想我是我这类人中的最后一个了I guess I'm the last of my kind.,有点像遗物Kind of a relic.,这也解释了为什么他们要让我退休了Which explains why they're putting me out to pasture.,你在说什么What are you talking about?,嗯 公司 以其无限的智慧Well,决定20年对我来说已经足够了has decided 20 years is enough for me,而且 你知道的 这将是我最后一次轮班and,真的吗 你为什么不早说Really? Wh-Why didn't you say something?,因为我不想让大家在我进去之前大惊小怪 你知道的Because I don't want everybody making a fuss,你还好吗 一切都好吗You okay? Is everything all right?,是啊 开玩笑吧Yeah. You kidding?,有点自由时间会很棒的It'll be great to have some free time.,你知道的 我会去打高尔夫You know,但我确实以为我可能还有十年左右的时间But I did think that I had maybe ten more years left.,或者更多Or more.,如果这能安慰你的话If it's any consolation,很有可能我们所有的工作there's a high possibility that all of our jobs,在十年内都会被自动化 所以...will have been automated in ten years,哦 是的 那确实安慰了我 戴夫 谢谢Oh,不客气You're welcome.,好吧 我尽力了Well,好吧 我要去睡觉了All right. I'm going to bed.,- 晚安 - 晚安- Night. - Nighty night.,那么这是我们最后一次一起坐班了So this is our last sat together,是啊 我也无法相信Yeah. I can't believe it,你为什么不学学克雷格Why don't you pull a Craig,坐上热座 发号施令get in the hot seat,- 什么- What?,不No.,我-我不是管理材料I-I am not management material.......
还有那边那个开心果and that bundle of joy there.,好的 我出发前开始减压Right,十分钟后关门 所以抓紧时间Doors close in ten minutes,大卫 我是克里斯 很高兴见到你David,就叫我戴夫Just Dave.,戴夫 抱歉Dave. Sorry.,呃 期待和你一起潜水Uh,是的 里面见Yep. See you in there.,好的 里面见Yeah,- 里面见 邓克斯 - 好的- See you in there,是啊 我看到你让克里斯感觉很好 很受欢迎Yeah. I see you made Chris feel nice and welcome.,那孩子怎么样 顺便问一下How is the kid,不错Solid.,他 呃 做了三年甲板水手He,然后才得到认可for three years before he got the nod,但后来他和我一起完成了他的前五次潜水but then he did his first five dives with me,而且我们都知道 我是这里最棒的潜水教练and as we both know,很好Good.,“潜水教练” 真的吗"Sat daddy"? Really?,从你嘴里说出来感觉有点怪That sounds strange coming out of your mouth.,作为一个老人 我发现我更喜欢下铺As an old man,你知道 以防万一需要起夜you know,你的 呃……你的妻子Your,呃 不是 是未婚妻Uh,给你个建议：一旦那扇门关上Word of advice: Once that door closes,外面的一切就都是干扰everything outside is just a distraction.,把你的注意力放在该放的地方 好吗Keep your focus where it needs to be,嘿 别担心他Hey. Don't worry about him.,他在这里时像只大灰熊 但你知道He's a grizzly when he's here,一旦他回到家 他其实是个软心肠once he gets home,他只是他两个小女儿的爸爸He's just daddy to his two little girls.,天啊 你带的巧克力够多吗Christ,刚好够一天一块Just enough for one a day.,潜水员们 我们准备好关门了吗Divers,A队待命Team A standing by.,B队待命Team B standing by.,C队待命Team C standing by.,现在关门Doors closing now.,门已关 楼梯移开Doors closed. Stairs away.,96.4%的氦气 3.6%的氧气96.4% helium. 3.6% oxygen.,气体比例确认Gas ratios confirmed.,我要打开阀门了 伙计们I'm turning on the taps,让我们开始吧Let's go for a ride.,我永远也习惯不了这个I'll never get used to this.,什么What?,我们发现自己Here we find ourselves,在世界的底部at the bottom of the world.,你现在可以在You are now able to operate,海平面下300英尺的地方操作at 300 feet below sea level,那里将是一片漆黑 冷得要命where it will be pitch black and bloody cold.,记住 如果你在减压之前And remember,走出舱外prior to decompression,现在充满你体内每个细胞的气体the gas now saturating every cell in your body,会迅速膨胀will expand so rapidly,你的重要器官会真的爆炸your vital organs will quite literally explode.,他每次都这么说He says that every time.,感觉怎么样 邓肯How you feeling,棒极了 朋友Aces,棒极了Aces.,克里斯 戴夫 你们还好吗Chris,好吧 我要去休息一下All right,等我们到站时再见I'll see you when we come on station.,开饭了Grub's up.,看在上帝的份上 有点羞耻心For God's sake,遮住自己Cover yourself.,想当年 你知道的Back in the day,我刚起步的时候 你只需要两样东西：when I was starting out,一点常识和一瓶好威士忌little common sense and a good bottle of Scotch.,就这样Here we go.,那真是狂野的西部时代It really was the Wild West.,谢天谢地 现在不是那样了Thank God it's not like that anymore.,是啊Yeah.,我想我是我这类人中的最后一个了I guess I'm the last of my kind.,有点像遗物Kind of a relic.,这也解释了为什么他们要让我退休了Which explains why they're putting me out to pasture.,你在说什么What are you talking about?,嗯 公司 以其无限的智慧Well,决定20年对我来说已经足够了has decided 20 years is enough for me,而且 你知道的 这将是我最后一次轮班and,真的吗 你为什么不早说Really? Wh-Why didn't you say something?,因为我不想让大家在我进去之前大惊小怪 你知道的Because I don't want everybody making a fuss,你还好吗 一切都好吗You okay? Is everything all right?,是啊 开玩笑吧Yeah. You kidding?,有点自由时间会很棒的It'll be great to have some free time.,你知道的 我会去打高尔夫You know,但我确实以为我可能还有十年左右的时间But I did think that I had maybe ten more years left.,或者更多Or more.,如果这能安慰你的话If it's any consolation,很有可能我们所有的工作there's a high possibility that all of our jobs,在十年内都会被自动化 所以...will have been automated in ten years,哦 是的 那确实安慰了我 戴夫 谢谢Oh,不客气You're welcome.,好吧 我尽力了Well,好吧 我要去睡觉了All right. I'm going to bed.,- 晚安 - 晚安- Night. - Nighty night.,那么这是我们最后一次一起坐班了So this is our last sat together,是啊 我也无法相信Yeah. I can't believe it,你为什么不学学克雷格Why don't you pull a Craig,坐上热座 发号施令get in the hot seat,- 什么- What?,不No.,我-我不是管理材料I-I am not management material.......