苏珊娜：克里旺星期五之夜 Suzzanna: Malam Jumat Kliwon(2023)中英字幕下载

　苏里亚 亲爱的 加油Surya! Oh,获胜者是The winner is,-苏里亚 -太棒了-Surya! -Yes!,苏里亚Surya!,苏里亚Surya!,你干嘛不留着它呢Why don't you just keep it?,毕竟是你的奖品After all,不如卖掉换钱It's better to sell it for money.,攒彩礼For dowry.,懂了I see.,瞧Look.,连它都赞同Even it agrees.,你什么时候还钱When will you pay?,-老公 -什么时候-Dear… -When?,你为什么要这么做Why did you do it?,你怎么能这样How could you,怎么能这样 为什么啊How could you? Why?,不好意思Excuse me.,这是怎么回事What is going on here?,妈Mom.,出什么事了What happened?,都怪你爸 孩子Your dad,你爸他…Your dad…,他…He…,他毁了我们这个家He has destroyed our family.,爸Dad.,怎么回事What happened?,爸Dad?,对不起 孩子I'm sorry,对不起I'm sorry.,我一时糊涂了I made the wrong choice.,你老爸Your dad,把你们的房子和田地拿来下注斗鸡placed your house and rice fields as bets in a cockfighting match.,他输了He had lost.,是真的吗Is that true?,你答应过我们不会再赌了You promised us you would stop gambling.,怎么会这样How did this happen?,拉登·阿尔约派我们来Raden Aryo sent us here,找你爸讨债to collect your dad's debts.,大哥Sir.,能通融一下吗Is there another way?,你谁啊Who are you?,我是苏珊娜的未婚夫I am Suzzanna's fiancé.,那你就不是他们的家人咯So you're not their family then?,一边儿去Forget it.,-少管闲事 -你这话是什么意思-Stay out of this! -What do you mean by that?,-你想找茬吗 -我看你敢-Do you want to make a fuss? -How dare you!,行了行了That's enough.,各位大哥Gentlemen,请给我们一点时间想想办法please give us some time to sort this out.,我们不会跑的We won't run away.,一定会把债还上We will pay the debt.,然后呢And then?,我们该怎么跟老大说What are we supposed to tell our boss?,你爸欠他几百万Your dad owes him millions!,给 把我的羊拿去Here,苏里亚 不行Surya,-苏珊娜 -万万不可-Suzzanna. -Please don't.,没关系It's all right.,这意味着我会给你准备更好的彩礼 好吗This means I'll get you something better for the dowry,就当是一个表态Think of it as a kind gesture.,作为还债的承诺A promise to pay our debts.,行吧All right then.,我们三天后再过来We will come back in three days.,提尔 把羊带走Tir,是 格斯Okay,感谢把山羊送给我们Thank you for sending us the goat.,请慢用 苏珊娜小姐Please eat,夫人Ma'am.,先生Sir.,好好享用Enjoy the food.,这东西怎么用How do we use this?,多谢招待 拉登Thank you for the meal,不客气Yes.,不过我们不太明白But we're baffled.,对不起I'm sorry.,我们已经没钱了We don't have any money left.,我知道I know that.,我明白I understand.,我邀请你们来不是为了谈钱的事I invited you all here not to talk about money.,那么…So…,你想从我们这里得到什么What do you want from us?,这世上我所需要的东西Everything I need in this world,早就有了I already have it.,除了一样Except one.,后嗣An heir.,我注意到苏珊娜小姐I've noticed that Ms. Suzzanna here,已经出落成一个亭亭玉立的大姑娘has grown into a fine woman.,她已经到了结婚的年纪She is old enough to marry.,我相信你们两个当父母的I'm sure the two of you,已经考虑过have considered…,给苏珊娜小姐找一户好人家what is best for Ms. Suzzanna.,对吧Am I right?,拉登 我…Well,你有什么建议 拉登What are you proposing,苏珊娜小姐喜欢开门见山Ms. Suzzanna likes to go straight to the point.,我喜欢I like that.,我需要一个后嗣I need an heir.
    来继承我的家业to take over everything I have built here.,所以…So…,苏珊娜小姐Ms. Suzzanna,应该嫁给我 给我留个后should marry me and give me an heir.,你意下如何What do you say?,这不是提议This is not an offer!,我重复一遍 这不是提议Let me repeat,我为人很大方I am a generous person.,但债务始终是债务But debt is still debt.,我很讨厌And I don't like it,别人利用我的善良when people take advantage of my kindness.,懂吗Do you understand?,我们是保安 让开We're security,嘿 美女Hey,你是什么人Who are you?,赶紧给我离开Leave this place at once!,苏里亚Surya?,阿尔约Aryo!,你个老变态You old creep!,苏珊娜是我未过门的妻子Suzzanna is my future wife!,-苏里亚 -嘿-Surya! -Hey!,别傻站着 抓住他Don't just stand there. Get him!,嘿Hey!,坐下Sit down.,苏珊娜Suzzanna!,苏珊娜Suzzanna…,够了Enough!,够了 拉登 求求你That's enough,你知道偷别人老婆会有什么惩罚吗Do you know what the punishment is for stealing a man's wife?,放他下来Get him down.,拿着Hold this.,扶他起来Hold him up.,把刀给我Give me the machete.,不要No…,-求你了 -我要砍掉小偷的手-Please! -I should cut a thief's hand off.,给你涨个教训To teach you a lesson.,不要 求你不要No! Please don't.,求你手下留情 拉登Please have mercy,求求你大发慈悲Have mercy,你要我做什么都行I will do anything you want.,只要你能原谅他As long as you forgive him.,你保证You promise?,我要什么你都会给我You'll give me anything I want?,起来Get up.,起来Up!,给我狠狠揍他Beat him up.,苏珊Suz…,别动Stay still!,-不要啊 -别动-Please don't. -Stay still.,你说过你会为我做任何事You said you'll do anything for me.,不是吗Didn't you?,别动Stay still!,亲爱的Honey.,嗯Yes?,你今晚也不陪我就寝吗You're not sleeping with me again tonight?,要什么时候才行Until when,我们都谈过了We've talked about this.,不是吗Haven't we?,你爱她 是不是You love her,亲爱的Honey?,我亲爱的米娜蒂My dear Minati.,你不是知道You already know…,我娶她的原因吗the reason why I married her,因为你无法给我留后It's because you can't give me an heir.,好吗All right?,打扰了 夫人Excuse me,这是梳子Here's the comb.,你还在这儿干什么Why are you still here?,退下Get out!,是 夫人Yes,各位乡亲父老Ladies and gentlemen,在我们庆祝今年的丰收季before we proceed to the main event,正式进入庆典之前to celebrate harvest season this year,拉登·阿尔约想告诉大家一个好消息Raden Aryo would like to share some good news.,说吧 拉登Go ahead,父老乡亲们My fellow villagers,我们向神明祈祷we've said our prayers and hope to God,希望有一个好收成that we are blessed with a good harvest.,阿门Amen.,我还想宣布一个好消息I also would like to share some good news,我妻子苏珊娜已经怀孕了that my wife,感谢上天Thank God.,希望我们能一起祈祷I hope we can all pray together,愿我一直渴望的孩子so that the child I have been longing for,能健康出生will be born healthy.,阿门 恭喜你 拉登Amen! Congratulations,谢谢Thank you.,各位乡亲 请享用美食Ladies and gentlemen,请随意Please.,你的蛇Your snakes.,没什么用啊They did not work.,她现在怀孕了She is pregnant now.,你跟我说你的降头术很厉害You told me you're a powerful shaman.,那你想怎样Then what do you want?,我要那个贱人…I want that bitch…,死dead.,我不想她死的那么容易I don't want her to just die.,她死前必须受苦She must suffer too before she dies.,这里就行了Here is fine.,下车吧 夫人Shall we,好的Okay.,慢点Careful.......