黑帮领地 第一季 MobLand Season 1(2025)第3集中英字幕下载

　对不住了 阿奇I'm sorry about this, Arch.,我一直挺待见你的I always liked you.,芬太尼 干不干？Fentanyl. Yes or no?,百分百靠谱One hundred percent.,得顺着钱摸瓜You have to follow the money.,武装警察！不许动！Armed police! Armed police!,谢了 咱们开始？Thank you. Shall we do this?,我会联系你I'll give you a call.,我家汤米呢？ - 我哪知道Where's my Tommy? - I don't know.,老子又不是算命先生I'm not fucking clairvoyant.,有种让你家崽子Why don't you get your son,当面跟老子对质啊to come and say that to my face?,把艾迪转移到科茨沃尔德Move Eddie to the Cotswolds.,哈里根家的好日子到头了The Harrigan Express is running out of steam.,到时候一堆人都得跟着完蛋When it does, a lot of people are gonna go down with it.,我能给你条活路I can provide you with a parachute.,我得赶紧撤I need to get out of here.,阿奇在芬太尼生意上Archie was in with the Stevensons on the fentanyl.,吃了回扣 一直忽悠我He was on a percentage, to keep convincing me,别插手这事 我觉着不对劲to leave them to it. I'm not sure that that's right.,你说梅芙撒谎？我是说You calling Maeve a liar? What I'm saying is,,情况可能更糟it actually could be a lot worse.,今晚不把我儿子送回来Unless you bring back my boy here tonight,,老子就血洗科茨沃尔德I'm gonna descend on the Cotswolds,杀得片甲不留like a plague of fucking locusts.,汤米在哪？Where's Tommy?,伦敦早上好Good morning, London.,虽然外面阴云密布Look, I know it's gray outside,,现在才早上6点and it's super early, it's just coming up to 6:00,,但如果你正在收听 泡杯咖啡but if you're with me, grab a coffee,,再来块点心就更棒了maybe grab a pastry, if you have one.,这里是克劳德和全体工作人员You are with me, Claude, and the entire gang.,我们会陪伴你 现在进入...We'll look after you. Let's get in--,凯文？Kev?,里奇要灭我们满门Richie's coming for all of us.,宝贝 醒醒Babe, hey.,怎么了？快起床What's wrong? You need to get up.,吉娜呢？Where's Gina?,赶紧穿衣服 越快越好You need to get dressed as quick as you can.,吉娜！Gina!,吉娜？吉娜Gina? Gina.,搞什么鬼？What? What's going on?,哈利 你吓死我了Harry, you scared the shit out of me.,她没事 宝贝 先穿衣服She's fine. Hey, babe. Can you just get dressed?,爸 出什么事了？Dad, what is it?,没事 咱们换个地方住Nothing. We're gonna go somewhere, that's all.,警察找上门了？不是 待会说Is it the police? No, babe. We'll talk.,收拾点过夜用品Just get dressed, put a little bag together,听见没？for overnight, yeah?,迈克Mike.,对 这么早打扰你 帮个忙Yeah, I know it's early. I need a favor.,出乱子了 邻居凯丽发来照片It's a mess. Kerry next door WhatsApp me some photos.,她还有视频 但里奇不知道这事She's got a video. But Richie didn't know that.,让弟兄们待命 联系塞拉菲娜...I want everyone on standby. Call Seraphina...,因为房子被烧了 宝贝Because it was on fire, babe.,让他们打包行李立刻过来Tell them to pack a bag and get here right now.,好 我转发给你Yeah, I'll forward them to you.,里奇炸了凯文家Richie Stevenson just blew up Kevin's house.,全烧光了 啥也不剩There's nothing worth retrieving. It's all gone.,凯文 出什么事了？Kev. What's happened?,等等Hang on.,没事妈 人都没事It's all right, Mum. Everyone's fine.,贝拉呢？Where's Bella?,酒店 哈利的主意Hotel. Harry's idea.,保罗 哈利在哪？Paul, where's Harry?,应该是他来了Bet that's him now.,先挂了 回头说Look, I'll call you back. Call you back.,哈利Harry.,凯文 码头见 带上艾迪Kev. Meet me down the yard, bring Eddie.,不行 老爸让全员集合No, Dad wants everyone here.,码头见 凯文 立刻The yard, Kev. Quick as you can.,出什么事了？What's happened?,他说什么？- 开...What's he saying? - What...,开免提put him on the speaker.,马上到I'll be there.,哈利约在码头 说要带去Harry wants to meet at the yard, he says to bring Eddie.,什么？我说了全员集合What? I told you, I want everyone here.,爸... 他们刚把你家Dad-- They just blew,屋顶都炸飞了the fucking roof off your gaff.,你 塞拉菲娜 布兰登 所有人立刻过来I want you, Seraphina, Brendan, everyone, here.,收缩防线 立刻Circle the wagons, now.,哈利找到汤米了Harry's found Tommy.,准备好了？ - 准备什么 哈利？You ready? - Ready for what, Harry?,先说清楚 我再告诉你Tell me what's going on, I'll tell you if I'm ready.,哈利Harry.,哈利？Harry?,走 出发Come on. Let's go.,把艾迪弄醒Wake Eddie up.,我能说两句吗？May I say something?,不是"塞拉菲娜和布兰登"It's not "Seraphina and Brendan.",是"布兰登和塞拉菲娜"It's "Brendan and Seraphina.",布兰登是我亲儿子Brendan's our son.,塞拉菲娜是夜总会厕所里Seraphina's a ten-second knee-trembler,十分钟搞出来的野种with a lap dancer in the bogs at Stringfellows.,所以是"布兰登和塞拉菲娜"So, "Brendan and Seraphina," not "Seraphina and Brendan.",塞拉菲娜可没把百万现金Well, Seraphina didn't hand a Swiss banker,交给瑞士银行家结果人跑了a million in cash who vanished.,塞拉菲娜也不是在温网帐篷里Seraphina isn't a useless gobshite.
    被白俄罗斯人骗走老爸五百万的废物who lost his dad five million to some Belarusians he met,对吧？嗯？in the Pimm's marquee at Wimbledon. Huh?,哈里？Harry?,开车Drive the car.,早啊兄弟们 这是唱哪出？Morning, lads. What we doing?,明白了 这是给我准备的？I see. Is that for me?,现在连家属都不放过了？Are we shooting families now as well?,你老婆孩子关我屁事I couldn't give a fuck about your family.,里奇家孩子丢了Richie's kid's missing,,咱们就一命抵一命so it's an eye for a fucking eye.,行Right.,那我可不能让你动我家人Well, I can't let you harm my family.,喂！别他妈耍花样了 兄弟Hey! Stop fucking about, mate.,你他妈连枪都没带You ain't even fucking carrying.,没错 我是没带 不过...No, you're right, I'm not, but...,...我有这个...I do have this.,康拉德 听得到吗？Can you hear me, Conrad?,一清二楚 哈里Loud and clear, Harry.,一清二楚Loud and clear.,好好想想后果Yeah, think about it.,你可以扣扳机So, you can pull that trigger.,咱们同归于尽We can do this, right?,但我保证 你回家的时候But I guarantee you, by the time you get home,,你马子索尼娅your girlfriend Sonya,,今晚就得去泰晤士河捞尸you'll be pulling her out the Thames tonight.,还有你那个同居多年的姘头...And your long-term live-in common-law partner...,叫啥来着？宝贝儿？What's her name? Precious?,你能找到根头发都算走运You'll be lucky if you find a single hair.,最多剩点碎肉渣子 牙齿什么的Bit of gristle, tooth.,怎么样？Yeah?,明天之前 你全家老小By tomorrow, your mums, dads,,猫猫狗狗dogs, cats,,连他妈金鱼都别想活fucking goldfish, whatever you keep...,我早说过会这样This is exactly what I fucking said.,闭嘴吧你Shut the fuck up.,要不这样 你给里奇打电话I mean, alternatively, you can just call Richie, right?,就说你来这儿And you tell him you come round here,,毛都没找着you didn't see no one.,想泄愤就把这破地方烧了If you want, torch the fucking gaff.,慢慢考虑吧 兄弟们In your own time, boys.,有的是时间In your own time.,想好没有？What's it gonna be?,行...行吧 对不住了Yeah. Yeah. Sorry.,好 这事就此打住All right. Put it on ice, yeah?,这他妈什么情况？What the fuck was that?,万圣节恶作剧 他们记错日子了Halloween, babe. They got the wrong day.,# Fontaines D.C.乐队《星爆者》## "Starburster" by Fontaines D.C. #,# 也许感觉糟糕 ## It may feel bad #,# 也许感觉糟糕 ## It may feel bad #,# 我想单独见你 想磨利石头 ## I wanna see you alone, I wanna sharp the stone #,# 想弹动骨头 想搞点事情 ## I wanna bounce the bone, I wanna mess with it #,# 想把德维尔放倒 全队搁窗台 ## I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill #,# 想要牧师和药丸 想来点祝福 ## I want the preacher and pill, I wanna bless with it #,# 想去参加弥撒 然后被吞噬 ## I wanna head to a mass and get cast in it #,# 这比任何A级片都他妈搞笑 ## That shit's funnier than any A-class, innit? #,# 想和那个精通道歉的小丑聊聊 ## I wanna talk with the clown who has apologies down #,# 付他三百镑学费 ## Pay him 300 pounds to take a class in it #,# 想咬电话 想放血调音 #,# 想单独见你 单独 单独 独 ## I wanna see you alone, alone, alone, lone #,# 想驯服鲨鱼 找个地方停车 ## I wanna strait the shark and find me somewhere to park #,# 就像黑暗中的光 暗 暗 暗 ## Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark #,# 几颗星星点缀 感觉像是和平 ## A few stars about make it feel like peace #,# 某种程度上 ## In a way #,# 免费的一轮酒 ## A complimentary round #,# 星座也有扭曲的时候 ## Constellation got a twist in it #,# 为了邮局和所有热门歌曲 ## For a GPO and all the hits in it #,# 我要搞你生意 如果是短暂极乐 ## I'm gonna hit your business if it's momentary blissness #,# 我要搞你生意 如果是短暂极乐 ## I'm gonna hit your business if it's momentary blissness #,# 我要搞你生意 如果是短暂极乐 ## I'm gonna hit your business if it's momentary blissness #,过来 小兔崽子 过来Come here, you bollocks. Come here.,最近给我夹着尾巴做人 听见没？You keep your head down now, you hear me?,低调点 明白吗？嗯？Keep your head down. Okay? Mm-hmm?,遵命 - 好Hurrah. - All right.,听着 里奇接下来会袭击场子All right now, Richie will try and hit the yard next, okay?,我会小心的 - 好I'll be careful. - All right.,保持联系Okay, keep in touch.,好 好Okay. Okay.,爸Dad.,知道了Okay.,还好吗 迈克？You all right, Mike?,这是我老婆简This is my wife Jan,简你好 幸会Hi, Jan. Nice to meet you.,吉娜 这是迈克 我老伙计Gina, this is Mike. He, uh, he's an old mate.,我们暂时住他船上We're gonna stay on his boat for a bit.,迈克是谁？ 说了Who is Mike? I told you,,我老相识 - 从没听你提过he's an old mate. - Who I've never heard of.,你确定能搞定吗 迈克？Are you sure you're gonna be all right with this, Mike?,说实话 哈里... 嗯？继续说Well, to be honest, Harry-- Yeah? Go on.,不 - 太感谢了No. -Thank you so much.,多谢Thank you.,温迪呢？ 在西班牙Where's Wendy? Spain.,真不错 是啊Oh, lovely. Yeah.,她养的猫刚生了一窝And the cats just had a new litter.,生了？对 九只小猫Has she? Yeah. Nine kittens.,吉娜 有小猫Gina, kittens.,注意事项都写好了 - 谢了迈克I've left instructions. - Thanks, Mike.,嗯 你真是救星Yeah. -You're a legend.,- 打扰了 - 谢谢Scusa. Thank you.,迈克是谁？ -说了 他是Who's Mike? -I said, he's, uh,,我老相识 - 哈里 迈克到底是谁？he's an old mate. - Who's Mike, Harry?,迈克是著名记者Mike is a renowned journalist--,体育记者 还是作家a sports journalist, actually-- and an author.......