黑帮领地 第一季 MobLand Season 1(2025)第6集中英字幕下载

　史蒂文森家邀请了哈里根家The Stevensons have invited the Harrigans,参加汤米的葬礼 - 这是个陷阱- to Tommy's funeral. -It's a trap.,很明显里奇想把我们一网打尽It's obvious Richie wants us all,聚在同一个地方好收拾我们in the same place so he can mop us up.,哈里 你直觉怎么说？Harry, what does your gut say?,我觉得这招高明I think it's genius.,事实是 去不去都是死路一条The fact is, we're damned if we go,,不去也是死路一条and we're damned if we don't.,他想让你们知道他掌握了底牌He wants you to know he knows something.,还想羞辱你们And he wants to humiliate you.,你想要什么 H？What do you want, H?,我需要保险I need insurance.,需要你I need you,把这些枪藏到to put these guns somewhere,里奇和薇恩的房子里inside Richie and Vron's house.,你好 爱德华 -节哀顺变Hello, Edward. -So sorry for your loss,汤米的事of Tommy.,今天请你们来就想看看谁敢来You know, I asked you here today to see if you'd come.,你们来了 我敬你们是条汉子And you came. And I respect that.,所以不会开战So there'll be no war.,但要是让我撞见埃迪·哈里根But if I see,康纳德怎么能搞砸这事？How in God's name does Conrad fuck that?,那个贱婊子That fucking cunt.,当面羞辱我Insulted me to my face.,-保罗 -我在 梅芙吗？- Yes, Maeve?,见鬼Fuck me.,佐西亚 - 唐尼回来了Zosia. - Donnie's back.,谁？Who?,唐尼Donnie.,他说如果我赶他走 你会后悔的He said if I send him away, you're gonna regret it.,让他接电话Put him on.,找你真不容易You've been a hard man to find.,给你十秒钟 快说You got ten seconds, mate. Go on.,- 我老板派我来找你 -你老板是谁？- My boss sent me to find you. -Who's your boss?,凯特·麦卡利斯特Kat McAllister.,这小子突然哑巴了Boy's gone a bit quiet.,你怎么认识凯特·麦卡利斯特？How do you know Kat McAllister?,凯特有个提议Kat's got a proposal.,我带了号码I got the digits.,如果你想听... - 听着If you want to hear it-- - Listen.,把电话还给我同事 懂？You can give my associate back her phone now, yeah?,佐西亚？Zosia?,我在 - 记下那个号码I'm right here. - Take that number down,但别存进手机but do not put it in your phone.,背下来 明白？You need to memorize it, okay?,然后让他滚蛋Then fuck him off.,弗雷迪 有何贵干？Well, Freddie, what can I do you for?,你能为我做什么？What can you do for me?,你他妈能为我做什么？What can you fucking do for me?,冷静点兄弟 出什么事了？Calm down, mate. What's happened?,凯文 带上贝拉Kev. Grab Bella, yeah?,越快越好 去科茨沃尔德Fast as you can. Get her up the Cotswolds.,三分钟后回你电话I'll call you back in three minutes.,见鬼Fuck me.,我给你买了本书I bought you a book.,哦Oh.,读过吗？嗯 不错Have you read it? -Yeah. It's good.,也许可以转送给哈里Maybe I'll regift it to Harry.,随便Feel free.,说曹操曹操到Oh, speak of the devil.,喂Hey.,简 你在哪？Jan, where are you?,出什么事了？What's happened?,需要帮忙尽管开口Let me know if there's anything I can do.,好的 谢谢 - 不客气Yeah, I will. Thanks. - All right.,怎么回事？ - 路上告诉你What's going on? - I'll let you know,快上车when we get there. Come on.,菲斯克Fisk.,他们开始行动了They're on the move.,必须使用黑色墨水书写You must write clearly in black ink.,不得使用修正液 可擦笔You must not use correcting pens, erasable pens.,答案部分禁用荧光笔和凝胶笔You must not use highlighters or gel pens in your answers.,火警响起时 请保持就座If the fire alarm sounds, remain seated,等待监考员指示and wait for instructions from the invigilator.,三小时考试现在开始The three hours starts now.,可以答题了You may begin.,先生？Sir?,吉娜 我们得走Gina, we have to go.,爸 你搞什么鬼？Dad, what the fuck are you doing?,打扰一下 你在干什么？我是她父亲Excuse me. What are you doing? I'm her dad.,我在考试 - 必须立刻走I'm in an exam. - We have to go now.,这是正式考试This is an exam.,别碰我 懂？Get your hands off me, yeah?,滚开 看着我Fuck off. Look at me.,必须走We have to go.,现在Now.,先生？打扰一下？Excuse me. Excuse me, sir?,知道我多努力准备这场考试吗？Do you know how fucking hard I worked for that?,上车 吉娜 - 我恨死你了！Get in the car, Gina. - I fucking hate you!,好了 - 这算什么？All right. -What is this?,快上车 -上车Come on, just get in the car. - Get in the car.,上车Get in the car.,路上解释We'll explain on the way.,佐西亚 带纪子去科茨沃尔德Zosia, can you get Kiko and you up to the Cotswolds, please?,知道斐迪南大公是谁吗？Do you know who Franz Ferdinand was?,烂乐队？Shit band?,斐迪南是奥匈帝国皇储Franz Ferdinand was heir to the throne of Austria,,遇刺事件引发了一战got assassinated and started the First World War..
    薇恩·史蒂文森就是斐迪南Vron Stevenson is Franz Ferdinand,,而这个？and this?,# Fontaines D.C.乐队《星爆者》 ## "Starburster" by Fontaines D.C. #,就是战争This is war.,# 或许感觉糟糕 ## It may feel bad #,# 或许感觉糟糕 ## It may feel bad #,# 我想独处 想磨利石头 ## I wanna see you alone, I wanna sharp the stone #,# 想挥动骨头 想搅乱局面 ## I wanna bounce the bone, I wanna mess with it #,# 想让恶魔躺窗台 ## I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill #,# 想要牧师和药丸 想赐福于此 ## I want the preacher and pill, I wanna bless with it #,# 想参加弥撒被吞噬 ## I wanna head to a mass and get cast in it #,# 这比A级毒品还有趣 不是吗 ## That shit's funnier than any A-class, innit? #,# 想与精通道歉的小丑交谈 ## I wanna talk with the clown who has apologies down #,# 付他三百镑上课学习 ## Pay him 300 pounds to take a class in it #,# 想咬碎电话 想榨干音调 ## I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone #,# 想独处 独自 独自 独 ## I wanna see you alone, alone, alone, lone #,# 想驯服鲨鱼 找地方停泊 ## I wanna strait the shark and find me somewhere to park #,# 像黑暗中的光 黑暗 黑暗 黑 ## Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark #,# 几颗星星点缀 恍若和平 ## A few stars about make it feel like peace #,# 某种程度上 ## In a way #,# 免费轮盘 ## A complimentary round #,# 扭曲的星座 ## Constellation got a twist in it #,# 为邮政总局和所有热门歌曲 ## For a GPO and all the hits in it #,# 我要打击你生意 如果是短暂极乐 ## I'm gonna hit your business if it's momentary blissness #,# 我要打击你生意 如果是短暂极乐 ## I'm gonna hit your business if it's momentary blissness #,# 我要打击你生意 如果是短暂极乐 ## I'm gonna hit your business if it's momentary blissness #,他们该给我们留几间房的They should have some rooms squared away for us.,注意言行，吉娜 - 他妈的见鬼Best behavior, Gina. -Fucking hell.,这是什么？What is that?,爱丽丝推荐的书It's a book Alice recommended.,《生存变革》？Surviving Change?,也许你该好好看看Maybe you should take a look at it.,你该去吃点东西You should get something to eat, yeah?,滚开Fuck off.,他妈的Fucking hell.,你好啊，凯文Hello, Kev.,还行 - 贝拉在吗？All right. Bella here?,在楼上，自己去找Yeah, she's upstairs, go and find her.,太好了 - 那行Wonderful. -All right, then.,好的All right.,谁安的炸弹？Who planted the bomb?,我刚到这儿I've only just got here.,但我知道可能是谁下的令But I think I know who might've given the order.,谁？老妈Who? Mum.,她亲口说的？她不用开口Did she say that? She doesn't have to.,啊，你可算来了Ah, there you are now.,人都到齐了Everyone's gathered. Yep.,行吧All right.,首先 我要感谢哈利First of all, I'd like to thank Harry,和他手下的出色表现and his people for all their fine efforts--,我能说两句吗？Can I just say something?,刚才他妈发生了什么？What the fuck just happened?,老妈？Mum?,别看我Well, don't look at me.,我只想知道是你们哪个混蛋What I'd like to know is which one of you fuckers,给我下了迷药？slipped me a Mickey Finn?,头疼得像喝了毒药My head feels like I drank a pint of Strypit.,知道我和哈利费多大劲Do you know how hard Harry and I have been working,维持和平吗？to keep the peace?,你妈没下命令Your mother didn't give the order.,是我It was me.,为什么？Why?,"为什么？" - 对，为什么？"Why?" -Yeah, why?,知道吗 其实不重要Do you know, it doesn't really matter.,木已成舟——What's happened has--,为什么？Why?,"我恨你"I hate you,恨到骨子里with every bone in my body.,祝你和你的杂种不得好死"I wish you and yours nothing but ill will.",你觉得我会站着You think I'm gonna stand there,任由里奇·史蒂文森当着我的面and let Richie Stevenson mouth me off,和我儿子放狠话？with my son standing there?,老子可是"百枪"康拉德·哈里根！I'm Conrad the Dread "100 Fucking Guns" Harrigan!,我下的令I gave the order.,保罗负责安置炸药And Paul here, he placed the package,五天前 七天five days ago. Seven.,薇恩去韦斯特菲尔德时 是布伦特·克罗斯When Vron was in Westfield's. It was Brent Cross.,所以我们在维持和平时So, while we've been keeping the peace,,薇恩车里一直装着半磅塞姆汀？Vron's been driving around with half a pound of Semtex,屁股底下坐着炸弹？six inches from her ass?,是C4，而且有两磅C-4, and it was two pounds.,闭嘴保罗 -这是B计划Shut up, Paul. -It was plan B.,我想要和平I want peace.,但里奇·史蒂文森敢这么侮辱我But if Richie Stevenson disrespects me like that,,我就按下引爆钮I'll push the fucking button.,不是你妈干的It wasn't your mother.,是我 - 我说什么来着It was me. - I told you so.,我一直挺喜欢薇恩I always liked Vron.,她挺有趣 曾经是 现在成狗粮了She's funny. Well, she was. Now she's dog food.,开战了！And we're at war!,我们要一个个干掉那些杂种We're gonna take those fuckers out one by one.,他们的朋友 家人Their friends, their families.,我们要切断史蒂文森的财路We're gonna cut off the Stevensons' empire,让里奇血本无归and we'll bleed Richie white.,凯文 联系墨西哥人Kevin, I want you to call the Mexicans,,安排会面set up a meeting.,我要跟他们谈"烈火"的买卖I'm gonna make them an offer on the Fire.,我不认识I don't know,什么墨西哥人the fucking Mexicans.,只有阿奇跟他们有交情The only one of us that had an in was Archie.,哦 你忘了拉斯维加斯Oh, and are you forgetting Vegas,,老爸？ 天呐Dad? My God.......