英雄联盟：双城之战 第二季 Arcane Season 2(2024)第1集中英字幕下载

　梅尔Mel.,梅尔 没事吧Mel, are you okay?,没事It's okay.,不No.,- 梅尔 受伤了没有 - 我没事- Are you hurt? - I'm fine.,你别动 我来处理,那边 快 快去Go, go.,《英雄联盟:双城之战》第二季第一集,本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并,她是个了不起的人She was a great woman.,是一位挚友A good friend.,没了她 我不知该如何应对这次危机I don't know how we'll face this crisis without her.,我们竟然差点把自治权交给了To think we nearly extended sovereignty,犯下这等罪行的禽兽to the creatures who did this.,肩负着维护秩序的重任We're charged with imposing order.,可我们却如此的懈怠And we've been asleep at our posts.,现在我算看清了Well, my eyes are open.,一天不将底城这帮残党余孽彻底铲除There will be no more fairy tales of peace ,和平就只能化为梦幻泡影until we scour our basement of its demons.,感谢你对萨罗议员的帮助 母亲So kind of you to assist Councilor Salo, Mother.,既然我们身陷战争As we are at war,,我认为请这位久经沙场的老将I thought it prudent to solicit the advice ,指点一二再好不过了of such an experienced veteran.,还是先解决眼下的问题吧Let us address the matter at hand.,现在到处人心惶惶 生灵涂炭Our people are scared, suffering.,得让所有人知道我们能够控制住局面They need to know their leaders have the situation under control.,直接给他们点颜色瞧瞧An unprecedented show of force.,派我们的执法官荡平底城We flood the undercity with Enforcers, ,带上海克斯武器armed with Hextech.,这么做会伤及无辜的平民Innocents will be caught in the cross fire.,到底要看到多少个 议员被炸得粉身碎骨How many more councilors have to be blown to pieces ,你才肯醒悟啊before you wake up?,我们现在腹背受敌We are under siege.,她为什么会在这儿What is she doing here?,吉拉曼恩执法官亲眼目睹了袭击Officer Kiramman witnessed the attack firsthand.,她能够证实这是一个 精神错乱者的个人行为She confirmed this was the act of a single deranged individual.,金克丝Jinx.,希尔科死了Silco is dead.,底城现在群龙无首The underground, leaderless.,如果按照你们的想法办If we follow your plan, ,反而可能令他们团结起来we risk unifying them against us.,那你的高见是什么So, what is your solution? ,是公开声讨 还是严厉斥责Chastisement? A firm reprimand?,把罪责都推到金克丝身上We use their division against them.,让他们产生分歧Pin the attack on Jinx,,重金悬赏 开出他们无法拒绝的价码post a reward too substantial to ignore.,很抱歉 梅尔I'm sorry, Mel. ,拿我们的命运去做赌注 我觉得不妥I'm not comfortable trusting our fates to chance.,金克丝从来就不可控Jinx has proven elusive.,只有将她绳之以法Our healing can only begin ,我们的伤痛才能被彻底终结once she's been brought to justice.,结论很明显了Then it's settled, ,二比一2 to 1.,主动出击We invade.,请听我说一句If I may? ,面对这样的局面In crises such as these,,当务之急是统一意见 给民众一个交代it's imperative you present a unified front to the public,,个人感受先放一边whatever your personal feelings.,真知灼见啊How wise.,我赞成下令主动出击I'll agree to endorse the invasion.,但我反对利用海克斯科技But I draw the line at Hextech.,这点上早有共识We have an ethos.,不到万不得已 不能动用这种武力Such force must be a final resort.,完全同意Agreed.,结论很明显了Then it's settled, ,二比一2 to 1.,我本来有机会的I had the shot.,这是你母亲留给你的Your mother left this to you.,吉拉曼恩家族钥匙The Kiramman Key?,不 我还没…No, I'm not…,我根本不配I don't deserve it.,以后就交给你了 凯特琳It's your legacy now, Caitlyn.,她为什么还在这儿What is she still doing here?,嘿Hey.,你说得对 凯特琳You were right, Cait.,她不是爆爆了Powder's gone.,我有办法补救I can make this right.,如果你能说服杰斯修好拳套If you get Jayce to fix the gauntlets, ,我自己一个人去 就不会再害得别人受伤了I can do this myself. No one else needs to get hurt.,不No.,不要再轻举妄动No more rogue mission.,也不要再意气用事No more reckless plans.,我妈妈说得对My mother was right.,我总是自以为是 爱逞强My arrogance led me to take on more than I could handle,,结果…and ,让她赔上了性命she paid the price.,他们要派执法官追捕金克丝They're sending all the Enforcers after Jinx.,我会一起去I'm going with them.,让我去 让我做点什么Please, I have to help.,可以啊You can.,来加入我们As one of us.,凯特琳 这东西我没法戴Cait, I can't wear this.,民众要求血债血偿People are calling for blood.,议会不会阻拦The Council won't stop them.,并非每个底城人都支持金克丝You can show that not all of Zaun supports Jinx.,我们一起We can show them.,证明这点Together.,他们在我的面前杀死了我的父母I watched them kill my parents..
    你懂那是种什么感觉吗Do you have any idea how that feels?,我懂 我都懂Yes. I do.,我本以为我们是一边的I thought you were on our side.,你根本就没有考虑过我You didn't think at all.,怎么回事儿Hey, watch it.,抱歉Sorry.,也不是头一回了Not my first.,你没事吧You all right?,那场袭击 你也有亲人遇难了You, uh… lose someone in the attack?,他怎么样了How is he?,跟之前一样 有呼吸Same as before. Breathing.,脉搏稳定Pulse is consistent.,除此之外Beyond that,,我知道的也不比你多your guess is good as mine.,这东西把他怎么了What's it doing to him?,海克斯核心在不断进化The Hexcore has been evolving.,符文样式瞬息万变 我都跟不上了Shifting through runic patterns faster than I can keep up.,我只能确定它维持着他的生命All I know for certain is that it's keeping him alive.,这种谜题他最感兴趣 只可惜…It's the sort of puzzle Viktor would love if he wasn't…,受伤的人应该是我才对It should be me up there instead of him.,别这么说Don't say that.,他会好起来的He'll come back to us.,我怎么都想不通I still don't understand.,他当时就在我旁边He was right next to me.,为什么爆炸把他炸成这样 而我却…How does the explosion do that to him, and I just…?,而我却毫发无伤 安然无恙I just walk out without a scratch?,有些事是没有道理的 杰斯There's no sense to these things, Jayce.,议会那边怎么样了How'd it go with the Council?,我母亲也参与进来了My mother's entered the game.,她成功取得了萨罗的信任She's already gotten her hooks into Salo.,表面上像是帮他Using his grief to make a play ,但心里只有海克斯科技for Hextech.,梅尔 我答应过维克托Mel, I promised Viktor,,再也不会…never again.,别担心 我已经解决了It's all right. I handled it.,我不会让他们毁掉你的梦想I won't let them corrupt your dream.,凯特琳当时也在Caitlyn was there.,你是不是该去看看她You might pay her a visit.,这姑娘虽然极力掩饰She hides it admirably, ,但心里一定很难受but the poor girl's in so much pain.,嘿 小豆芽Hey, Sprout.,你怎么找来的How'd you find me?,你爸说的Your dad.,妈妈和我想清净的时候常来这儿Mother and I used to come here when we needed an escape.,也是我们难得不吵架的地方One of the few places we never argued.,真对不起 我现在才来I'm sorry I haven't been around.,维克托怎么样了How's Viktor?,我都不确定他是不是活着I can't even tell if he's still in there.,那次袭击后Ever since it happened…,有三张面孔不停地在我脑子里打转three faces keep spinning through my mind.,我看见我妈妈她死时的样子I see Mother. When they found her.,我整个人就开始往下沉And every fiber of me just sinks,,像一块石头被黑水吞没like a stone swallowed in dark water.,然后我看到了金克丝 她在笑But then there's Jinx. Laughing.,我想掐住她的喉咙I want to tear that laugh ,让她再也笑不出来from her throat forever.,凯特琳Cait.,我知道I know.,我现在才明白要恨一个人有多容易I just understand now how easy it is to hate them.,一次恶行就够了One vicious act.,我还看见了蔚Then I see Vi.,我想要拉她当执法官I asked her to put on the uniform.,不说也知道 她没有答应Suffice to say, she declined.,蔚 当执法官Vi? Wear a badge?,她以为只要有你那副拳套She thinks those gauntlets of yours will solve ,就能解决一切问题all her problems.,如果她是对的呢What if she's right?,海克斯科技或许可以保命Hextech may keep us alive, Jayce,,但问题仍然无法根除but it's not what will save us.,我Me.,加入那群虾兵蟹将Join the peanut patrol. Ha.,我还以为她没什么幽默感呢And I thought she had no sense of humor.,虾酱 好吃I like peanuts.,她爸说得对Her dad's right.,确实没有必要再待在这儿了There's no point in sticking around up here.,只是 是我制造出了那个怪物Except… I'm the one who created the monster.,蔚Vi?,你谁啊Who are you? ,你怎么知道我叫蔚啊And how do you know my name?,我是初级执法官诺伦…Junior Officer Nolen.,麦迪Maddie.,那个…And, uh…,你脸上不是写着嘛it's written on your face.,有什么事儿吗So, what is it?,随机抽查 还是要强制驱逐Random search? Escort off the property?,不会只是想要浪费我的时间吧Or you just here to waste my time?,抽查 不是Search? No.,不 你在…No, no. Heh.,在执法官之间可是个传奇人物Uh, you're something of a legend amongst the Enforcers.,有人反对你的加入Caitlyn made quite a scene at the station ,凯特琳为此大闹了一场when they tried to deny your enlistment.,我必须得问问Now I have to ask,,是真的吗is it all true?,不靠议会 你单枪匹马就去追希尔科去了You went after Silco alone when the Council wouldn't back you?,挑他们一群人Took on his whole gang?,这是她说的Cait said all that?,她还说要是执法官都有你这种胆量She said if every Enforcer had a heart like yours,,我们就能对付诺克萨斯了we could take on Noxus itself.,她还拿她们家撤资当要挟Then she threatened to withdraw her family's funding.,总之欢迎你加入Anyhow, I'm glad you're joining up.,自打长官变节后After the sheriff betrayed ,我…us…......